Hi I have a annoing issue, in edit mode I have set the startpage to be a shortcut to another page, the starpage also have "dont show in menu" checked.
When I navigate in editmode having the startpage selected in the page tree the structure wont follow unless I select another page.
It seems that having a page pointing to another page interrupts the pagetree refresh when navigating in edit mode.
I have not seen this before and a lot of sites use this. Do not ask me why though :) but i looks lite a strange behaviour so sending a support issue to episerver might help you: http://world.episerver.com/Support/Register-Support-Incident/
This is a bug that has been fixed for CMS 7.
Bug #77225: Links to pages doesn't update the page tree if the page is a shortcut