Is there a way to Personalize links in Link Collection for visitor groups?
Maybe you could craete a new block type which will store single link information (URL, name, title, target).
Then craete property of ContentArea type which allows only LinkBlock type elements.
You will render ContentArea items as links.
And you will use builtin ContentArea personalization functionality.