Og her er løsningen fra Support: Hej, Det finns en viss inkonsekvens i språkhanteringen i EPiServer - PageBase.EPLanguage var den variant vi började med, men eftersom det även finns språkinställning på själva sidan (CurrentPage["PageLanguageID"]) är det ibland inte helt tydligt vad som styr vilka delar. Det du behöver göra tills vidare är att även sätta CurrentPage["PageLanguageID"] = "NO"; för att få translate-kontrollerna att göra rätt.