Tables in the dhtml editor cannot be cut/copied or replaced as expected when they are selected (all cells in the table are selected). This has been corrected in EPiServer 4.31. A workaround is creating a selection that includes the table - by either using the mouse or the keyboard (Shift+Arrow keys) to create a selection "outside" the table. With such a selection, it is possible to perform the desired actions.