No one has an answer for this?
I really want to know this too.
Or rather: If Static Content Export is not the way to go, is there another way?
There is a way to set up the Mirroring service to mirror/export pages to HTML or XML check the Content Mirroring Configuration on how to set it up.
Is this something along the lines of what you are looking for?