If this is not the functionality you are looking for, please clarify. There is currently no graphical user interface (from Edit mode or otherwise) to modify these language files, however.
Nyheter Teknik Data Supportärende
And then you can use
Katt<-- added Djur med fyra ben
EPiServer.Global.EPLang.LanguageDocument.\\ Translate("/categories/category[@name='cat']/translatedname", "SV");to get the swedish translation for the name.
This is quite an old thread, however I wanted to ask: Has Translation of Categories (via admin mode, instead of XML localization file) been implemented?
You could use e.g. my provider, which supports categorie translation from within the content tree. It's also on NuGet.
Or you could use Valdis's provider