Catalog feed categories should not include catalog name

Description

Since only one catalog can be exported in each catalog feed, and with the new multi-site support there is no indication there will ever be multiple catalogs in one feed, the catalog name in the category hierarchy in the feed only adds noise.

Remove the catalog level from the hierarchy.

NOTE: This must be matched by adjusting the category tracking in the same way.