Jag tror tyvärr det är så som du beskriver att du måste använda dig av länkverktyget för att det ska bli korrekt. Vad jag vet så brukar t.ex. word omvandla det till en länk om man gör ett mellanslag efter inklitring av länk. Tyvärr är nog inte den editor episerver anpassad för detta om det inte fungerar. De använder sig av TinyMCE, kanske går det att ändra den så att det fungerar på din lösning men det är något man får titta på explicit för ditt fall.

Testar klistra in länk: http://www.dn.se/ 

Som du ser i fallet ovan har jag bara klistrat in en länk här med och det fungerar dåligt i detta forum som också använder TinyMCE.  Men vad jag vet så ska det gå att få till i vanliga TinyMCE iaf.