You'll probably need to refine your question with pictures? since it is not answered, i have also hard to understand what the problem is. Regards

@GOSSO Thanks for the reply. As you've adviced I've tried to clarify my question with adding an image and an example.  Any ideas? 

Hi, 

Episerver doesn't support this out of the box. You've to translate all the individual blocks yourself. One thing which can ease your work is Projects.
You can use projects and add all the related items (pages, blocks etc.) and then you'll have track what has been translated/published and what is not. 

First of all you have to decorate your Property with [CultureSpecific] attribute. Then you wont have the problem with english text on Dansk. 

Then when having [CultureSpecific]  and working in edit with block, you will be asked to translate, click then Translate and fill in the details. 

Also, "For this page" is only good if you only use that block on that page. If you are planing to reuse the block on other pages, make a folder structure in block pane and have them there, then it is easier to find them. 

Good luck!

Just to clarify my understanding of your issue - you have a page with a content area which isn't culture specific and hence the items in that content area can only be controlled in the master language for that page. When editors go to that page in a language other than the master language they see the content rendered on the page but can't click on the menu in the corner of a block to edit the block.

Unfortunately that's the way the Episerver editor works and so if you want to give editors an easy way to edit the blocks you'll need to write it yourself however it shouldn't be too tricky. Basically you'd need to add something like the following to each of your block partials:

@if (EPiServer.Editor.PageEditing.PageIsInEditMode)
{
    var editUrl = string.Format("{0}://{1}{2}#viewsetting=viewlanguage:///{3}&context=epi.cms.contentdata:///{4}", 
        (Request.IsSecureConnection ? "https" : "http"), 
        Request.Url.Host, 
        EPiServer.UriSupport.UIUrl.AbsolutePath, 
        EPiServer.Globalization.ContentLanguage.PreferredCulture, 
        (Model as EPiServer.Core.IContent).ContentLink.ID);
    <a target="_top" href="@editUrl" style="display: inline-block; background: #000; color: #fff; padding: 5px; text-decoration: none; position:absolute; top: 0; right: 0;">Edit</a>
}

You could manually add that code but it would probably make sense to add something to your ContentAreaRenderer to automatically add it when rendering the blocks out.

Hope that helps!