Check the "httpHandlers"-section in web.config
<add path="*.pdf" verb="GET,HEAD" type="EPiServer.Web.StaticFileHandler, EPiServer"/>
Problem solved, that was a bit too obvious :)