An update. The page in epi should be changed for the english version. Instead of the editor browsing to three events, there should be a normal text area there instead.

There should "never" be hard-coded help texts such as "Läs mer" in the aspx/ascx. Those should be stored in a language file and you can use for example the EPiServer translate control to output the text. It will select the text for the language the page is being viewed in, for example:

<EPiServer:Translate runat="server" Text="/common/readmore" /> where there is a node in the language file for each language <common><readmore>Text for language goes here</readmore></common>

If the image is hard-coded too you'll have to take a bit deeper dive in the development, like adding a language specific property to the page template for setting the image and outputting the image from this instead.

Here's a good beginners guide:

http://www.frederikvig.com/2009/12/introduction-create-an-episerver-site-from-scratch/

Thank you. I look into it.

This made wonders though ...

<% if(CurrentPage.LanguageBranch.ToString()=="sv"){ %>

<% } else { %>

<% } %>

Magnus: that guide seems very useful, I will read it thouroughly when I have time. Thanks!

You could take a look at this module

http://world.episerver.com/Blogs/Anders-Hattestad/Dates/2011/5/IteraTranslate-a-Web-ControlBaseUserControl-that-translate-key-phrases/